সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ১৭ (২২:১৭) — Surah Al-Hajj Verse 22:17
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wal-ṣābiīna wal-naṣārā wal-majūsa wa-alladhīna ashrakū inna l-laha yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati inna l-laha ʿalā kulli shayin shahīdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান এনেছে আর যারা ইয়াহূদী হয়েছে, আর যারা সাবিয়ী, নাসারা, অগ্নিপূজক ও মুশরিক, আল্লাহ কিয়ামাতের দিন এদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন (যে কারা সঠিক পথে আছে), কারণ আল্লাহ সব কিছুর প্রত্যক্ষদর্শী।
Conventional English Translation: Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allah - Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, over all things, Witness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:17)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — ও যারা / and those who
- هَادُوا۟ (hādū) — ইহুদি হয়েছে / are Jews [রূট: هود]
- وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ (wal-ṣābiīna) — ও সাবিঈ / and the Sabians [রূট: صبا]
- وَٱلنَّصَـٰرَىٰ (wal-naṣārā) — ও খ্রিস্টান / and the Christians [রূট: نصر]
- وَٱلْمَجُوسَ (wal-majūsa) — ও অগ্নিপূজক / and the Magians [রূট: مجس]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / and those who
- أَشْرَكُوٓا۟ (ashrakū) — শিরক করেছে / associate partners with Allah [রূট: شرك]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَفْصِلُ (yafṣilu) — মীমাংসা করে দেবেন / will judge [রূট: فصل]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সম্পর্কে / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছু / things [রূট: شيا]
- شَهِيدٌ (shahīdun) — প্রত্যক্ষকারী / is a Witness [রূট: شهد]