সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ২১ (২২:২১) — Surah Al-Hajj Verse 22:21
وَلَهُم مَّقَـٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍۢ
উচ্চারণ: walahum maqāmiʿu min ḥadīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: উপরন্তু তাদের (শাস্তির) জন্য থাকবে লোহার মুগুর।
Conventional English Translation: And for [striking] them are maces of iron.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মাক্বামি‘উ মিন হাদীদ (مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ - লোহার হাতুড়ি বা মুগুর, চরম আঘাতের উপকরণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:21)
- وَلَهُم (walahum) — আর তাদের জন্য রয়েছে / And for them are
- مَّقَـٰمِعُ (maqāmiʿu) — মুগুরগুলো / maces / rods [রূট: قمع]
- مِنْ (min) — তৈরি / of
- حَدِيدٍۢ (ḥadīdin) — লোহা দিয়ে / iron [রূট: حدد]