সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৬৬ (২২:৬৬) — Surah Al-Hajj Verse 22:66
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌۭ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī aḥyākum thumma yumītukum thumma yuḥ'yīkum inna l-insāna lakafūrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই তোমাদেরকে জীবন দিয়েছেন, অতঃপর তিনিই তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর আবার তোমাদেরকে জীবন দিবেন। মানুষ সত্যিই বড়ই অকৃতজ্ঞ।
Conventional English Translation: And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আহ্ইয়াকুম ছুম্মা ইউমীতুকুম ছুম্মা ইউহইয়ীকুম (أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ - জীবন দিলেন, অতঃপর মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর পুনরায় জীবিত করবেন)। কাফূর (كَفُورٌۭ - পরম অকৃতজ্ঞ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:66)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One Who
- أَحْيَاكُمْ (aḥyākum) — জীবন দিয়েছেন তোমাদেরকে / gave you life [রূট: حيي]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُمِيتُكُمْ (yumītukum) — তোমাদেরকে মৃত্যু দিবেন / He will cause you to die [রূট: موت]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُحْيِيكُمْ ۗ (yuḥ'yīkum) — তোমাদের জীবিত করবেন / He will bring you to life [রূট: حيي]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষ / mankind [রূট: انس]
- لَكَفُورٌۭ (lakafūrun) — অবশ্যই অকৃতজ্ঞ বড় / is surely ungrateful [রূট: كفر]