সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৬৩ (২২:৬৩) — Surah Al-Hajj Verse 22:63
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha anzala mina l-samāi māan fatuṣ'biḥu l-arḍu mukh'ḍarratan inna l-laha laṭīfun khabīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, আল্লাহ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, যার ফলে পৃথিবী সবুজে আচ্ছাদিত হয়ে যায়, নিশ্চয় আল্লাহ সূক্ষ্ণদর্শী, সর্ববিষয়ে ওয়াকিফহাল।
Conventional English Translation: Do you not see that Allah has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allah is Subtle and Acquainted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 63 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:63)
- أَلَمْ (alam) — নি কি / Do not
- تَرَ (tara) — তুমি দেখো / you see [রূট: راي]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَنزَلَ (anzala) — বর্ষণ করেন / sends down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — হ'তে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۭ (māan) — পানি / water [রূট: موه]
- فَتُصْبِحُ (fatuṣ'biḥu) — ফলে হয়ে উঠে / so becomes [রূট: صبح]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — জমিন / the earth [রূট: ارض]
- مُخْضَرَّةً ۗ (mukh'ḍarratan) — সবুজ শ্যামল / green [রূট: خضر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَطِيفٌ (laṭīfun) — সূক্ষ্মদর্শী / (is) Subtle [রূট: لطف]
- خَبِيرٌۭ (khabīrun) — খুব অবহিত / All-Aware [রূট: خبر]