সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৫৫ (২২:৫৫) — Surah Al-Hajj Verse 22:55
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
উচ্চারণ: walā yazālu alladhīna kafarū fī mir'yatin min'hu ḥattā tatiyahumu l-sāʿatu baghtatan aw yatiyahum ʿadhābu yawmin ʿaqīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অবিশ্বাসীরা তাতে (অর্থাৎ ওয়াহীতে) সন্দেহ পোষণ করা থেকে বিরত হবে না যতক্ষণ না কিয়ামাত আসবে হঠাৎ ক’রে অথবা তাদের উপর শাস্তি এসে যাবে এক বন্ধ্যা দিনে (যা কাফিরদেরকে কোন সুফল দিবে না)।
Conventional English Translation: But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 55 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:55)
- وَلَا (walā) — এবং না / And not
- يَزَالُ (yazālu) — বিরত হবে / will cease [রূট: زيل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অমান্য করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- مِرْيَةٍۢ (mir'yatin) — সন্দেহের / doubt [রূট: مري]
- مِّنْهُ (min'hu) — তা হ'তে / about it
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- تَأْتِيَهُمُ (tatiyahumu) — তাদের (নিকট) এসে পড়বে / comes to them [রূট: اتي]
- ٱلسَّاعَةُ (l-sāʿatu) — ক্বিয়ামাত / the Hour [রূট: سوع]
- بَغْتَةً (baghtatan) — হঠাৎ করে / unexpectedly [রূট: بغت]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يَأْتِيَهُمْ (yatiyahum) — তাদের (নিকট) আসবে / comes to them [রূট: اتي]
- عَذَابُ (ʿadhābu) — শাস্তি / (the) punishment [রূট: عذب]
- يَوْمٍ (yawmin) — দিনের / of a day [রূট: يوم]
- عَقِيمٍ (ʿaqīmin) — বন্ধ্যা (খারাপ) / disastrous [রূট: عقم]