সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৬ (২২:৬) — Surah Al-Hajj Verse 22:6
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: dhālika bi-anna l-laha huwa l-ḥaqu wa-annahu yuḥ'yī l-mawtā wa-annahu ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ রকম হয় এজন্য যে, আল্লাহ হলেন সত্য সঠিক, আর তিনিই মৃতকে জীবিত করেন, আর তিনি সকল বিষয়ে ক্ষমতাবান।
Conventional English Translation: That is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He is over all things competent
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:6)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- بِأَنَّ (bi-anna) — এজন্যে যে / because
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / is
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — প্রকৃত পরম সত্য / the Ultimate Truth [রূট: حقق]
- وَأَنَّهُۥ (wa-annahu) — এবং এই যে তিনিই / and that He
- يُحْىِ (yuḥ'yī) — জীবিত করেন / gives life to [রূট: حيي]
- ٱلْمَوْتَىٰ (l-mawtā) — মৃতদেরকে / the dead [রূট: موت]
- وَأَنَّهُۥ (wa-annahu) — এবং এই যে তিনিই / and that He
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — মহাশক্তিমান / is Competent [রূট: قدر]