সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৫১ (২২:৫১) — Surah Al-Hajj Verse 22:51
وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: wa-alladhīna saʿaw fī āyātinā muʿājizīna ulāika aṣḥābu l-jaḥīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা আমার নিদর্শনের বিরুদ্ধে চেষ্টা চালায়, সেগুলোর উদ্দেশ্যকে ব্যর্থ করার জন্য, তারাই হল জাহান্নামের বাসিন্দা।
Conventional English Translation: But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 51 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:51)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- سَعَوْا۟ (saʿaw) — চেষ্টা করে / strive [রূট: سعي]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / against
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আমাদের আয়াত সমূহের / Our verses [রূট: ايي]
- مُعَـٰجِزِينَ (muʿājizīna) — ব্যর্থ করে দেখাতে / to frustrate them [রূট: عجز]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসবলোক / those
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসী / (are) the companions [রূট: صحب]
- ٱلْجَحِيمِ (l-jaḥīmi) — জাহান্নামের / of the Hellfire [রূট: جحم]