সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ২৫ (২২:২৫) — Surah Al-Hajj Verse 22:25
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَـٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَـٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍۢ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū wayaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wal-masjidi l-ḥarāmi alladhī jaʿalnāhu lilnnāsi sawāan l-ʿākifu fīhi wal-bādi waman yurid fīhi bi-il'ḥādin biẓul'min nudhiq'hu min ʿadhābin alīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কুফুরী করে আর আল্লাহর পথে (মানুষের চলার ক্ষেত্রে) বাধা সৃষ্টি করে আর মাসজিদে হারামে যেতেও- যাকে আমি করেছি স্থানীয় বাসিন্দা ও অন্যদেশবাসী সকলের জন্য সমান। যে তাতে অন্যায়ভাবে কোন ধর্মদ্রোহী কাজ করার ইচ্ছে করে তাকে আমি আস্বাদন করাব ভয়াবহ শাস্তি।
Conventional English Translation: Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allah and [from] al-Masjid al-Haram, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside; and [also] whoever intends [a deed] therein of deviation [in religion] or wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 25 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:25)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- وَيَصُدُّونَ (wayaṣuddūna) — ও বাধা দেয় / and hinder [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — হ'তে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / (the) path [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- وَٱلْمَسْجِدِ (wal-masjidi) — ও মাসজিদে / and the Mosque [রূট: سجد]
- ٱلْحَرَامِ (l-ḥarāmi) — হারাম (হ'তে) / the Sacred [রূট: حرم]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / which
- جَعَلْنَـٰهُ (jaʿalnāhu) — আমরা করেছি তা / We have made it [রূট: جعل]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — জন্যে মানুষের / for the people [রূট: نوس]
- سَوَآءً (sawāan) — সমান (অধিকার) / equal [রূট: سوي]
- ٱلْعَـٰكِفُ (l-ʿākifu) — (অর্থাৎ যারা) স্থানীয় বাসিন্দা / the resident [রূট: عكف]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / therein
- وَٱلْبَادِ ۚ (wal-bādi) — ও বহিরাগত / and the visitor [রূট: بدو]
- وَمَن (waman) — আর যে / and whoever
- يُرِدْ (yurid) — ইচ্ছে করে / intends [রূট: رود]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / therein
- بِإِلْحَادٍۭ (bi-il'ḥādin) — ব্যাপারে পাপ কাজের / any deviation / profanity [রূট: لحد]
- بِظُلْمٍۢ (biẓul'min) — অন্যায়ভাবে / by wrongdoing [রূট: ظلم]
- نُّذِقْهُ (nudhiq'hu) — তাকে আস্বাদন করাবো আমরা / We shall make him taste [রূট: ذوق]
- مِنْ (min) — থেকে / of
- عَذَابٍ (ʿadhābin) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٍۢ (alīmin) — নিদারুণ / painful [রূট: الم]