সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৪৮ (২২:৪৮) — Surah Al-Hajj Verse 22:48
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: waka-ayyin min qaryatin amlaytu lahā wahiya ẓālimatun thumma akhadhtuhā wa-ilayya l-maṣīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি কত জনপদকে সময়-সুযোগ দিয়েছি যখন তারা ছিল অন্যায় কাজে লিপ্ত। অতঃপর সেগুলোকে পাকড়াও করেছিলাম, (পালিয়ে কেউ তো কোথাও যেতে পারবে না) কেননা (সকলের) প্রত্যাবর্তন আমারই কাছে।
Conventional English Translation: And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আমলাইতু লাহা (أَمْلَيْتُ لَهَا - তাকে সময় দিয়েছিলাম)। ইলাইয়াল মাসীর (وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ - আমারই দিকে চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:48)
- وَكَأَيِّن (waka-ayyin) — আর কত / And how many
- مِّن (min) — থেকে / of
- قَرْيَةٍ (qaryatin) — জনবসতির (এমন ছিলো) / a township [রূট: قري]
- أَمْلَيْتُ (amlaytu) — আমি অবকাশ দিয়েছি / I gave respite [রূট: ملو]
- لَهَا (lahā) — জন্যে তাদের / to it
- وَهِىَ (wahiya) — যখন তা / while it was
- ظَالِمَةٌۭ (ẓālimatun) — সীমালঙ্ঘনকারী (ছিলো) / wrongdoing [রূট: ظلم]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- أَخَذْتُهَا (akhadhtuhā) — তাদেরকে আমি পাকড়াও করেছি / I seized it [রূট: اخذ]
- وَإِلَىَّ (wa-ilayya) — আর নিকট আমারই / and unto Me
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — প্রত্যাবর্তন (সকলেরই) / is the destination [রূট: صير]