সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ২০ (২২:২০) — Surah Al-Hajj Verse 22:20
يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
উচ্চারণ: yuṣ'haru bihi mā fī buṭūnihim wal-julūdu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যা দিয়ে তাদের পেটে যা আছে তা ও তাদের চামড়া গলিয়ে দেয়া হবে।
Conventional English Translation: By which is melted that within their bellies and [their] skins.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইউসহাবু বিহী (يُصْهَرُ بِهِۦ - যা দিয়ে তাপে গলিয়ে দেওয়া হবে / তরলীকরণ)। আল-জুলূদ (وَٱلْجُلُودُ - চামড়া বা ত্বকীয় স্তরসমূহ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:20)
- يُصْهَرُ (yuṣ'haru) — গলে যাবে / Will be melted [রূট: صهر]
- بِهِۦ (bihi) — তা দিয়ে / thereby
- مَا (mā) — যা কিছু / what is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- بُطُونِهِمْ (buṭūnihim) — তাদের উদরের / their bellies [রূট: بطن]
- وَٱلْجُلُودُ (wal-julūdu) — ও চামড়াগুলো / and the skins [রূট: جلد]