সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ১০ (২২:১০) — Surah Al-Hajj Verse 22:10
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
উচ্চারণ: dhālika bimā qaddamat yadāka wa-anna l-laha laysa biẓallāmin lil'ʿabīdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (বলা হবে) তোমার হাত দু’খানা আগেই যা পাঠিয়েছিল এটা তারই ফল, কারণ আল্লাহ তো তাঁর বান্দাহদের প্রতি যালিম নন।
Conventional English Translation: "That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:10)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — (বলা হবে) এটা / (It will be said) That is
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- قَدَّمَتْ (qaddamat) — আগে পাঠিয়েছে / sent forth [রূট: قدم]
- يَدَاكَ (yadāka) — তোমার দুই হাত / your hands [রূট: يدي]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং যে / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَيْسَ (laysa) — নন / is not [রূট: ليس]
- بِظَلَّـٰمٍۢ (biẓallāmin) — অত্যাচারী / unjust [রূট: ظلم]
- لِّلْعَبِيدِ (lil'ʿabīdi) — দাসদের প্রতি / to His servants [রূট: عبد]