সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ২ (২২:২) — Surah Al-Hajj Verse 22:2
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَـٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَـٰرَىٰ وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌۭ
উচ্চারণ: yawma tarawnahā tadhhalu kullu mur'ḍiʿatin ʿammā arḍaʿat wataḍaʿu kullu dhāti ḥamlin ḥamlahā watarā l-nāsa sukārā wamā hum bisukārā walākinna ʿadhāba l-lahi shadīdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন তুমি দেখবে প্রতিটি দুগ্ধদায়িনী ভুলে যাবে তার দুগ্ধপোষ্য শিশুকে, আর প্রত্যেক গর্ভবতী গর্ভপাত করে ফেলবে, আর মানুষকে দেখবে মাতাল, যদিও তারা প্রকৃতপক্ষে মাতাল নয়, কিন্তু আল্লাহর শাস্তি বড়ই কঠিন (যার কারণে তাদের ঐ অবস্থা ঘটবে)।
Conventional English Translation: On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allah is severe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:2)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / On the Day [রূট: يوم]
- تَرَوْنَهَا (tarawnahā) — তোমরা তা দেখতে পাবে / you see it [রূট: راي]
- تَذْهَلُ (tadhhalu) — বিস্মৃত হবে / will forget [রূট: ذهل]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- مُرْضِعَةٍ (mur'ḍiʿatin) — স্তন্যদাত্রী মা / nursing mother [রূট: رضع]
- عَمَّآ (ʿammā) — তা হতে যাকে / that which
- أَرْضَعَتْ (arḍaʿat) — সে দুধপান করিয়েছে / she nursed [রূট: رضع]
- وَتَضَعُ (wataḍaʿu) — ও গর্ভপাত করবে / and will deliver [রূট: وضع]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- ذَاتِ (dhāti) — সম্পন্ন / pregnant
- حَمْلٍ (ḥamlin) — গর্ভধারিণী / female [রূট: حمل]
- حَمْلَهَا (ḥamlahā) — তার গর্ভকে / her burden [রূট: حمل]
- وَتَرَى (watarā) — এবং তুমি দেখবে / and you will see [রূট: راي]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষদের / mankind [রূট: نوس]
- سُكَـٰرَىٰ (sukārā) — মাতালের মতো / as intoxicated [রূট: سكر]
- وَمَا (wamā) — অথচ না / while not
- هُم (hum) — তারা / they are
- بِسُكَـٰرَىٰ (bisukārā) — মাতাল / intoxicated [রূট: سكر]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- شَدِيدٌۭ (shadīdun) — কঠিন / is severe [রূট: شدد]