সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৬৯ (২২:৬৯) — Surah Al-Hajj Verse 22:69
ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: al-lahu yaḥkumu baynakum yawma l-qiyāmati fīmā kuntum fīhi takhtalifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ কিয়ামাতের দিন সে বিষয়ে তোমাদের মধ্যে মীমাংসা করে দিবেন যে বিষয়ে তোমরা মতভেদ করছ।
Conventional English Translation: Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 69 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:69)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَحْكُمُ (yaḥkumu) — মীমাংসা করে দিবেন / will judge [রূট: حكم]
- بَيْنَكُمْ (baynakum) — তোমাদের মাঝে / between you [রূট: بين]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / of Resurrection [রূট: قوم]
- فِيمَا (fīmā) — সে বিষয়ে / concerning that in which
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- فِيهِ (fīhi) — যার মধ্যে / therein
- تَخْتَلِفُونَ (takhtalifūna) — মতভেদ করতে" / differ" [রূট: خلف]