সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ২৩ (২২:২৩) — Surah Al-Hajj Verse 22:23
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ
উচ্চারণ: inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin walu'lu-an walibāsuhum fīhā ḥarīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে, আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে যার তলদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। সেখানে তাদেরকে অলংকৃত করা হবে সোনার কাঁকন আর মুক্তা দিয়ে আর সেখানে তাদের পোশাক হবে রেশমের।
Conventional English Translation: Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be silk.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 23 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:23)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُدْخِلُ (yud'khilu) — প্রবেশ করাবেন / will admit [রূট: دخل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — জান্নাতসমূহে / into gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flow [রূট: جري]
- مِن (min) — থেকে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তার নিচ / beneath which [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — ঝর্ণাসমূহ / rivers [রূট: نهر]
- يُحَلَّوْنَ (yuḥallawna) — তাদেরকে অলংকৃত করা হবে / they will be adorned [রূট: حلي]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- مِنْ (min) — দ্বারা / with
- أَسَاوِرَ (asāwira) — কঙ্কণ / bracelets [রূট: سور]
- مِن (min) — তৈরি / of
- ذَهَبٍۢ (dhahabin) — সোনার / gold [রূট: ذهب]
- وَلُؤْلُؤًۭا ۖ (walu'lu-an) — ও মুক্তার / and pearls [রূট: لالا]
- وَلِبَاسُهُمْ (walibāsuhum) — তাদের পোশাক হবে / and their garments [রূট: لبس]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- حَرِيرٌۭ (ḥarīrun) — রেশমের / will be silk [রূট: حرر]