সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ২৬ (২২:২৬) — Surah Al-Hajj Verse 22:26
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
উচ্চারণ: wa-idh bawwanā li-ib'rāhīma makāna l-bayti an lā tush'rik bī shayan waṭahhir baytiya lilṭṭāifīna wal-qāimīna wal-rukaʿi l-sujūdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর যখন আমি ইবরাহীমকে (পবিত্র) গৃহের স্থান চিহ্নিত করে দিয়েছিলাম, (তখন বলেছিলাম) আমার সাথে কোন কিছুকে অংশীদার গণ্য করবে না, আর আমার গৃহকে পবিত্র রাখবে তাওয়াফকারী, নামাযে কিয়ামকারী, রূকু‘কারী ও সেজদাকারীদের জন্য।
Conventional English Translation: And [mention, O Muhammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform Tawaf and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বাওওয়া'না (بَوَّأْنَا - আমরা চিহ্নিত ও প্রস্তুত করে দিলাম)। লিৎ-ত্বায়িফীন (لِلطَّآئِفِينَ - প্রদক্ষিণকারী ও তাওয়াফকারীদের জন্য)। আর-রুক্কা'ইস সুজূদ (وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ - রুকূ ও সিজদাকারীদের জন্য)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:26)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং (স্মরণ করো) যখন / And when
- بَوَّأْنَا (bawwanā) — আমরা নির্দিষ্ট করেছিলাম / We assigned [রূট: بوا]
- لِإِبْرَٰهِيمَ (li-ib'rāhīma) — জন্যে ইব্রাহীমের / to Abraham
- مَكَانَ (makāna) — স্থান / (the) site [রূট: كون]
- ٱلْبَيْتِ (l-bayti) — (কা'বা) ঘরের / of the House [রূট: بيت]
- أَن (an) — "যে / [saying], "Do
- لَّا (lā) — না / not
- تُشْرِكْ (tush'rik) — শিরক করো / associate [রূট: شرك]
- بِى (bī) — সাথে আমার / with Me
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কোন কিছুর / anything [রূট: شيا]
- وَطَهِّرْ (waṭahhir) — ও পবিত্র রাখো / and purify [রূট: طهر]
- بَيْتِىَ (baytiya) — আমার ঘরকে / My House [রূট: بيت]
- لِلطَّآئِفِينَ (lilṭṭāifīna) — জন্যে তওয়াফকারীদের / for those who circumambulate [রূট: طوف]
- وَٱلْقَآئِمِينَ (wal-qāimīna) — ও (সালাতে) দন্ডায়মানদের / and those who stand [রূট: قوم]
- وَٱلرُّكَّعِ (wal-rukaʿi) — ও রুকুকারীদের / and those who bow [রূট: ركع]
- ٱلسُّجُودِ (l-sujūdi) — সিজদাকারীদের (জন্যে) / and prostrate" [রূট: سجد]