সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৩৭ (২২:৩৭) — Surah Al-Hajj Verse 22:37
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: lan yanāla l-laha luḥūmuhā walā dimāuhā walākin yanāluhu l-taqwā minkum kadhālika sakharahā lakum litukabbirū l-laha ʿalā mā hadākum wabashiri l-muḥ'sinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর কাছে ওগুলোর না গোশত পৌঁছে, আর না রক্ত পৌঁছে বরং তাঁর কাছে পৌঁছে তোমাদের তাকওয়া। এভাবে তিনি ওগুলোকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন যাতে তোমরা আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করতে পার এজন্য যে, তিনি তোমাদেরকে সঠিক পথ দেখিয়েছেন, কাজেই সৎকর্মশীলদেরকে তুমি সুসংবাদ দাও।
Conventional English Translation: Their meat will not reach Allah, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allah for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 37 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:37)
- لَن (lan) — কখনও না / Never
- يَنَالَ (yanāla) — পৌঁছে / will reach [রূট: نيل]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর (নিকট) / Allah [রূট: اله]
- لُحُومُهَا (luḥūmuhā) — তাদের গোশ্তসমূহ / their meat [রূট: لحم]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- دِمَآؤُهَا (dimāuhā) — তাদের রক্ত / their blood [রূট: دمو]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- يَنَالُهُ (yanāluhu) — তাঁর (নিকট) পৌঁছে / reaches Him [রূট: نيل]
- ٱلتَّقْوَىٰ (l-taqwā) — তাক্বওয়া / (the) piety [রূট: وقي]
- مِنكُمْ ۚ (minkum) — তোমাদের হ'তে / from you
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- سَخَّرَهَا (sakharahā) — সেগুলোকে তিনি নিয়ন্ত্রিত করেছেন / He subjected them [রূট: سخر]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / to you
- لِتُكَبِّرُوا۟ (litukabbirū) — যেন তোমরা শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা (তাকবীর) করো / that you may glorify [রূট: كبر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সে অনুযায়ী / for
- مَا (mā) — যেমন / what
- هَدَىٰكُمْ ۗ (hadākum) — তোমাদেরকে পথ দেখিয়েছেন / He guided you [রূট: هدي]
- وَبَشِّرِ (wabashiri) — আর সুসংবাদ দাও / and give glad tidings [রূট: بشر]
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — সৎকর্মপরায়ণদেরকে / to the doers of good [রূট: حسن]