সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৫০ (২২:৫০) — Surah Al-Hajj Verse 22:50
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
উচ্চারণ: fa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum maghfiratun wariz'qun karīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই যারা ঈমান আনবে আর সৎ কাজ করবে তাদের জন্য কেবল আছে ক্ষমা আর সম্মানজনক জীবিকা।
Conventional English Translation: And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মাগফিরাহ (مَّغْفِرَةٌۭ - সুরক্ষা, ক্ষমা, ত্রুটির সংশোধন)। রিযকুন কারীম (وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ - সম্মানজনক ও অফুরন্ত জীবিকা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:50)
- فَٱلَّذِينَ (fa-alladhīna) — অতঃপর যারা / So those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকাজসমূহের / righteous deeds [রূট: صلح]
- لَهُم (lahum) — জন্যে তাদের (রয়েছে) / for them
- مَّغْفِرَةٌۭ (maghfiratun) — ক্ষমা / (is) forgiveness [রূট: غفر]
- وَرِزْقٌۭ (wariz'qun) — ও জীবিকা / and provision [রূট: رزق]
- كَرِيمٌۭ (karīmun) — সম্মানজনক / noble [রূট: كرم]