সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৩৩ (২২:৩৩) — Surah Al-Hajj Verse 22:33
لَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
উচ্চারণ: lakum fīhā manāfiʿu ilā ajalin musamman thumma maḥilluhā ilā l-bayti l-ʿatīqi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এতে (অর্থাৎ কুরবানীর পশুতে) তোমাদের জন্য নানান উপকার রয়েছে এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত (কুরবানীর জায়গায় পৌঁছা পর্যন্ত তোমরা এই জন্তুগুলোর দ্বারা উপকৃত হতে পার), সর্বশেষে এগুলোর কুরবানীর স্থান হচ্ছে প্রাচীন ঘরের নিকট।
Conventional English Translation: For you the animals marked for sacrifice are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মানাফি‘উ (مَنَٰفِعُ - বহুবিধ উপকার, দুধ, পরিবহন ও সুবিধা)। মাহিল্লুহা (مَحِلُّهَآ - তাদের কোরবানির নির্ধারিত চূড়ান্ত স্থান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:33)
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / For you
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে এর / in them
- مَنَـٰفِعُ (manāfiʿu) — নানা উপকার / (are) benefits [রূট: نفع]
- إِلَىٰٓ (ilā) — পর্যন্ত / until
- أَجَلٍۢ (ajalin) — সময় / a term [রূট: اجل]
- مُّسَمًّۭى (musamman) — নির্দিষ্ট / appointed [রূট: سمو]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- مَحِلُّهَآ (maḥilluhā) — তার (কুরবানির জায়গা) / their place of sacrifice [রূট: حلل]
- إِلَى (ilā) — নিকট (অবস্থিত) / is at
- ٱلْبَيْتِ (l-bayti) — ঘরের / the House [রূট: بيت]
- ٱلْعَتِيقِ (l-ʿatīqi) — প্রাচীন / Ancient [রূট: عتق]