সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৪৭ (২২:৪৭) — Surah Al-Hajj Verse 22:47
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
উচ্চারণ: wayastaʿjilūnaka bil-ʿadhābi walan yukh'lifa l-lahu waʿdahu wa-inna yawman ʿinda rabbika ka-alfi sanatin mimmā taʿuddūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তোমাকে তাড়াতাড়ি শাস্তি নিয়ে আসতে বলে (কিন্তু শাস্তি তো আসবে আল্লাহর ও‘য়াদা অনুযায়ী নির্দিষ্ট সময়ে), কেননা আল্লাহ কক্ষনো তাঁর ওয়া‘দা খেলাফ করেন না, তোমার প্রতিপালকের একদিন হল তোমাদের গণনায় এক হাজার বছরের সমান।
Conventional English Translation: And they urge you to hasten the punishment. But Allah will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 47 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:47)
- وَيَسْتَعْجِلُونَكَ (wayastaʿjilūnaka) — আর তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে বলে / And they urge you to hasten [রূট: عجل]
- بِٱلْعَذَابِ (bil-ʿadhābi) — ব্যাপারে শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- وَلَن (walan) — অথচ কখনও না / and never
- يُخْلِفَ (yukh'lifa) — ভঙ্গ করবেন / will fail [রূট: خلف]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَعْدَهُۥ ۚ (waʿdahu) — তাঁর প্রতিজ্ঞা / His promise [রূট: وعد]
- وَإِنَّ (wa-inna) — আর নিশ্চয়ই / And indeed
- يَوْمًا (yawman) — সেদিন (হবে) / a day [রূট: يوم]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / with [রূট: عند]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- كَأَلْفِ (ka-alfi) — মতো এক হাজার / is like a thousand [রূট: الف]
- سَنَةٍۢ (sanatin) — বছর / years [রূট: سنو]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হ'তে যা / of what
- تَعُدُّونَ (taʿuddūna) — তোমরা গণনা করো / you count [রূট: عدد]