সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৪২ (২২:৪২) — Surah Al-Hajj Verse 22:42
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ
উচ্চারণ: wa-in yukadhibūka faqad kadhabat qablahum qawmu nūḥin waʿādun wathamūdu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: লোকেরা যদি তোমাকে অস্বীকার করে তাহলে (জেনে রেখ এটা কোন নতুন ব্যাপার নয়) তাদের পূর্বে নূহ, ‘আদ ও সামূদ সম্প্রদায়ও (তাদের রসূলদের) অস্বীকার করেছিল।
Conventional English Translation: And if they deny you, [O Muhammad] - so, before them, did the people of Noah and 'Aad and Thamud deny [their prophets],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কাযযাবাত কাবলাহুম (كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ - তাদের পূর্বেও মিথ্যারোপ করেছিল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:42)
- وَإِن (wa-in) — আর (হে নাবী) যদি / And if
- يُكَذِّبُوكَ (yukadhibūka) — তোমাকে মিথ্যারোপ করে / they deny you [রূট: كذب]
- فَقَدْ (faqad) — (তবে আশ্চর্য কি) নিশ্চয়ই / then already
- كَذَّبَتْ (kadhabat) — মিথ্যারোপ করেছিলো / denied [রূট: كذب]
- قَبْلَهُمْ (qablahum) — তাদের পূর্বেও / before them [রূট: قبل]
- قَوْمُ (qawmu) — জাতি / the people [রূট: قوم]
- نُوحٍۢ (nūḥin) — নূহের / of Noah
- وَعَادٌۭ (waʿādun) — ও আদ / and Aad [রূট: عود]
- وَثَمُودُ (wathamūdu) — ও সামূদ / and Thamud