সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৬৭ (২২:৬৭) — Surah Al-Hajj Verse 22:67
لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَـٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: likulli ummatin jaʿalnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāziʿunnaka fī l-amri wa-ud'ʿu ilā rabbika innaka laʿalā hudan mus'taqīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য আমি (‘ইবাদাতের) নিয়ম-কানুন নির্ধারণ করে দিয়েছি যা তারা অনুসরণ করে। কাজেই তারা যেন এ বিষয়ে তোমার সঙ্গে তর্ক বিতর্ক না করে। তুমি (তাদেরকে) তোমার প্রতিপালকের দিকে ডাক, তুমি অবশ্যই সরল সঠিক পথে আছ।
Conventional English Translation: For every religion We have appointed rites which they perform. So, [O Muhammad], let the disbelievers not contend with you over the matter but invite them to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মানসাকান হুম নাসিকূহু (مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ - ধর্মাচার বা ইবাদতের পদ্ধতি যা তারা পালন করে)। হুদান মুসতাক্বীম (هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ - সরল, সুষম ও অবিচল হেদায়াত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:67)
- لِّكُلِّ (likulli) — জন্যে প্রত্যেক / For every [রূট: كلل]
- أُمَّةٍۢ (ummatin) — জাতির / community [রূট: امم]
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা নির্ধারণ করেছি / We have appointed [রূট: جعل]
- مَنسَكًا (mansakan) — ইবাদাত পদ্ধতি / a rite of worship [রূট: نسك]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- نَاسِكُوهُ ۖ (nāsikūhu) — সেই প্রথা অনুসরণকারী / observe it [রূট: نسك]
- فَلَا (falā) — সুতরাং না (যেন) / so let them not
- يُنَـٰزِعُنَّكَ (yunāziʿunnaka) — তোমার (সাথে) ঝগড়া করে / dispute with you [রূট: نزع]
- فِى (fī) — নিয়ে / in
- ٱلْأَمْرِ ۚ (l-amri) — এই (ব্যাপার) / the matter [রূট: امر]
- وَٱدْعُ (wa-ud'ʿu) — এবং তুমি ডাকো / and invite [রূট: دعو]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّكَ ۖ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- إِنَّكَ (innaka) — তুমি নিশ্চয়ই (আছো) / Indeed you
- لَعَلَىٰ (laʿalā) — অবশ্যই উপর / are surely upon
- هُدًۭى (hudan) — পথের / guidance [রূট: هدي]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরল সঠিক / straight [রূট: قوم]