সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৪৯ (২২:৪৯) — Surah Al-Hajj Verse 22:49
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: qul yāayyuhā l-nāsu innamā anā lakum nadhīrun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ‘হে মানুষ! আমি (প্রেরিত হয়েছি) তোমাদের জন্য এক সুস্পষ্ট সতর্ককারীরূপে।’
Conventional English Translation: Say, "O people, I am only to you a clear warner."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নাযীরুম মুবীন (نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ - সুস্পষ্ট, দ্বিধাহীন সতর্ককারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:49)
- قُلْ (qul) — (হে নাবী) বলো / Say [রূট: قول]
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — "হে / "O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানবজাতি / mankind [রূট: نوس]
- إِنَّمَآ (innamā) — মূলতঃ / only
- أَنَا۠ (anā) — আমি / I am
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / to you
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — একজন সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট" / clear" [রূট: بين]