সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৭০ (২২:৭০) — Surah Al-Hajj Verse 22:70
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
উচ্চারণ: alam taʿlam anna l-laha yaʿlamu mā fī l-samāi wal-arḍi inna dhālika fī kitābin inna dhālika ʿalā l-lahi yasīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি জান না যে, আল্লাহ জানেন যা আছে আকাশে আর পৃথিবীতে, এ সবই লিপিতে (রেকর্ডে) আছে। এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
Conventional English Translation: Do you not know that Allah knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allah, is easy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 70 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:70)
- أَلَمْ (alam) — নি কি / Do not
- تَعْلَمْ (taʿlam) — তুমি জানো / you know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / (is) in
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the heaven [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۗ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীতে / and the earth [রূট: ارض]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / (is) in
- كِتَـٰبٍ ۚ (kitābin) — এক কিতাবে (লিপিবদ্ধ) / a Record [রূট: كتب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that
- عَلَى (ʿalā) — নিকট / for
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- يَسِيرٌۭ (yasīrun) — সহজ / (is) easy [রূট: يسر]