সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৬৪ (২২:৬৪) — Surah Al-Hajj Verse 22:64
لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
উচ্চারণ: lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-inna l-laha lahuwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আকাশ ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই তাঁর, আর আল্লাহ, তিনি যাবতীয় অভাব থেকে মুক্ত, যাবতীয় প্রশংসার অধিকারী।
Conventional English Translation: To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 64 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:64)
- لَّهُۥ (lahu) — জন্যে তাঁরই / To Him belongs
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমন্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — ও যা কিছু / and whatever
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / (is) in
- ٱلْأَرْضِ ۗ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَهُوَ (lahuwa) — অবশ্যই তিনি / He surely
- ٱلْغَنِىُّ (l-ghaniyu) — অভাবমুক্ত / is Free of need [রূট: غني]
- ٱلْحَمِيدُ (l-ḥamīdu) — প্রশংসিত / the Praiseworthy [রূট: حمد]