সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৭৩ (২২:৭৩) — Surah Al-Hajj Verse 22:73
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu ḍuriba mathalun fa-is'tamiʿū lahu inna alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi lan yakhluqū dhubāban walawi ij'tamaʿū lahu wa-in yaslub'humu l-dhubābu shayan lā yastanqidhūhu min'hu ḍaʿufa l-ṭālibu wal-maṭlūbu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মানুষ! একটা দৃষ্টান্ত পেশ করা হচ্ছে, সেটা মনোযোগ দিয়ে শোন। আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদেরকে ডাক তারা কক্ষনো একটা মাছিও সৃষ্টি করতে পারে না, এজন্য তারা সবাই একত্রিত হলেও। আর মাছি যদি তাদের কাছ থেকে কিছু ছিনিয়ে নিয়ে যায়, তারা তার থেকে তা উদ্ধারও করতে পারে না, প্রার্থনাকারী আর যার কাছে প্রার্থনা করা হয় উভয়েই দুর্বল।
Conventional English Translation: O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 73 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:73)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষ / mankind [রূট: نوس]
- ضُرِبَ (ḍuriba) — পেশ করা হচ্ছে / is set forth [রূট: ضرب]
- مَثَلٌۭ (mathalun) — একটি উপমা / an example [রূট: مثل]
- فَٱسْتَمِعُوا۟ (fa-is'tamiʿū) — তাই তোমরা মনোযোগ দিয়ে শোনো / so listen [রূট: سمع]
- لَهُۥٓ ۚ (lahu) — প্রতি তার / to it
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / those whom
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — ডাকছো তোমরা / you invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — পরিবর্তে / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- لَن (lan) — কখনও না / never
- يَخْلُقُوا۟ (yakhluqū) — তারা সৃষ্টি করতে পারে / can they create [রূট: خلق]
- ذُبَابًۭا (dhubāban) — একটি মাছিও / a fly [রূট: ذبب]
- وَلَوِ (walawi) — যদি / even if
- ٱجْتَمَعُوا۟ (ij'tamaʿū) — তারা একত্র হয় / they gathered together [রূট: جمع]
- لَهُۥ ۖ (lahu) — সেজন্যে / for it
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- يَسْلُبْهُمُ (yaslub'humu) — তাদের থেকে ছিনিয়ে নেয় / snatches from them [রূট: سلب]
- ٱلذُّبَابُ (l-dhubābu) — মাছি / the fly [রূট: ذبب]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কোন কিছুই / a thing [রূট: شيا]
- لَّا (lā) — না / not
- يَسْتَنقِذُوهُ (yastanqidhūhu) — তা উদ্ধার করতে পারে / could they recover it [রূট: نقذ]
- مِنْهُ ۚ (min'hu) — তা হ'তে / from it
- ضَعُفَ (ḍaʿufa) — দুর্বল (কতই না) / Weak are [রূট: ضعف]
- ٱلطَّالِبُ (l-ṭālibu) — (সাহায্য) অন্বেষণকারী / the seeker [রূট: طلب]
- وَٱلْمَطْلُوبُ (wal-maṭlūbu) — ও অন্বেষণকৃত (সেও দুর্বল) / and the sought [রূট: طلب]