সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ২৪ (২২:২৪) — Surah Al-Hajj Verse 22:24
وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ
উচ্চারণ: wahudū ilā l-ṭayibi mina l-qawli wahudū ilā ṣirāṭi l-ḥamīdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে (দুনিয়ার জীবনে) পথ দেখানো হয়েছিল পবিত্র বাক্যের (অর্থাৎ কালিমা তাইয়্যেবা বা আল-কুরআনের) দিকে আর তারা পরিচালিত হয়েছিল তাঁর পথে যিনি সকল প্রশংসার দাবীদার।
Conventional English Translation: And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আত্ব-ত্বায়্যিবি মিনাল ক্বাওল (ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ - সর্বোত্তম, পবিত্র ও গঠনমূলক বক্তব্য)। সিরাত্বিল হামীদ (صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ - প্রশংসিত সত্তার পথ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:24)
- وَهُدُوٓا۟ (wahudū) — এবং তাদেরকে দিশা দেওয়া হয়েছে / And they had been guided [রূট: هدي]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / to
- ٱلطَّيِّبِ (l-ṭayibi) — উত্তম ও পবিত্র / the good [রূট: طيب]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْقَوْلِ (l-qawli) — বাণীর / speech [রূট: قول]
- وَهُدُوٓا۟ (wahudū) — এবং পরিচালিত করা হয়েছে / and they had been guided [রূট: هدي]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- صِرَٰطِ (ṣirāṭi) — পথের / the path of [রূট: صرط]
- ٱلْحَمِيدِ (l-ḥamīdi) — সর্বপ্রশংসিতের / the Praiseworthy [রূট: حمد]