সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৮ (২২:৮) — Surah Al-Hajj Verse 22:8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَـٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ
উচ্চারণ: wamina l-nāsi man yujādilu fī l-lahi bighayri ʿil'min walā hudan walā kitābin munīrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবুও মানুষের মধ্যে এমন আছে যারা জ্ঞান, পথের দিশা ও কোন আলোকপ্রদানকারী কিতাব ছাড়াই আল্লাহ সম্পর্কে বিতর্ক করে।
Conventional English Translation: And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 8 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:8)
- وَمِنَ (wamina) — এবং মধ্য হতে / And of
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — লোকদের / mankind [রূট: نوس]
- مَن (man) — যে কেউ আছে / is he who
- يُجَـٰدِلُ (yujādilu) — বিতর্ক করে / disputes [রূট: جدل]
- فِى (fī) — সম্বন্ধে / about
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- عِلْمٍۢ (ʿil'min) — কোনো জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- وَلَا (walā) — এবং না আছে / and without
- هُدًۭى (hudan) — পথনির্দেশনা / guidance [রূট: هدي]
- وَلَا (walā) — আর না আছে / and without
- كِتَـٰبٍۢ (kitābin) — কিতাব / a Book [রূট: كتب]
- مُّنِيرٍۢ (munīrin) — আলোকময় / enlightening [রূট: نور]