সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ২৭ (২২:২৭) — Surah Al-Hajj Verse 22:27
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ
উচ্চারণ: wa-adhin fī l-nāsi bil-ḥaji yatūka rijālan waʿalā kulli ḍāmirin yatīna min kulli fajjin ʿamīqin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর মানুষের মাঝে হাজ্জের ঘোষণা দাও, তারা তোমার কাছে আসবে পায়ে হেঁটে, আর সব (পথক্লান্ত) শীর্ণ উটের পিঠে, বহু দূরের গভীর পর্বত সংকুল পথ বেয়ে
Conventional English Translation: And proclaim to the people the Hajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: রিজালা (رِجَالًۭا - পায়ে হেঁটে)। দ্বামির (ضَامِرٍۢ - দীর্ঘ পথচলায় শীর্ণকায় কিন্তু শক্তিশালী উট/বাহন)। ফাজ্জিন ‘আমীক্ব (فَجٍّ عَمِيقٍۢ - গভীর গিরিপথ, দূরবর্তী ভূখণ্ড)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:27)
- وَأَذِّن (wa-adhin) — এবং ঘোষণা দাও / And proclaim [রূট: اذن]
- فِى (fī) — নিকট / among
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- بِٱلْحَجِّ (bil-ḥaji) — ব্যাপারে হজ্জের / the Hajj [রূট: حجج]
- يَأْتُوكَ (yatūka) — তোমার নিকট আসবে / they will come to you [রূট: اتي]
- رِجَالًۭا (rijālan) — পায়ে হেঁটে / on foot [রূট: رجل]
- وَعَلَىٰ (waʿalā) — ও (চড়ে) উপর / and on
- كُلِّ (kulli) — সর্ব (প্রকার) / every [রূট: كلل]
- ضَامِرٍۢ (ḍāmirin) — ক্ষীণকায় উটের / lean camel [রূট: ضمر]
- يَأْتِينَ (yatīna) — তারা আসবে / they will come [রূট: اتي]
- مِن (min) — হ'তে / from
- كُلِّ (kulli) — সব / every [রূট: كلل]
- فَجٍّ (fajjin) — পথ / pass [রূট: فجج]
- عَمِيقٍۢ (ʿamīqin) — দূরদূরান্তের / distant [রূট: عمق]