সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৩১ (২২:৩১) — Surah Al-Hajj Verse 22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍۢ سَحِيقٍۢ
উচ্চারণ: ḥunafāa lillahi ghayra mush'rikīna bihi waman yush'rik bil-lahi faka-annamā kharra mina l-samāi fatakhṭafuhu l-ṭayru aw tahwī bihi l-rīḥu fī makānin saḥīqin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর প্রতি একনিষ্ঠ হয়ে তাঁর সাথে শরীক না করে। যে কেউ আল্লাহর সাথে শরীক করে সে যেন আকাশ থেকে পড়ে গেল, আর পাখী তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে গেল কিংবা বাতাস তাকে উড়িয়ে নিয়ে দূরবর্তী স্থানে ছুঁড়ে ফেলে দিল।
Conventional English Translation: Inclining [only] to Allah, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allah - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 31 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:31)
- حُنَفَآءَ (ḥunafāa) — একনিষ্ঠ হয়ে / Upright [রূট: حنف]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহরই / unto Allah [রূট: اله]
- غَيْرَ (ghayra) — ছাড়া / not [রূট: غير]
- مُشْرِكِينَ (mush'rikīna) — মুশরিক (হওয়া) / associating partners [রূট: شرك]
- بِهِۦ ۚ (bihi) — তাঁর সাথে / with Him
- وَمَن (waman) — আর যে / and whoever
- يُشْرِكْ (yush'rik) — শরীক করে / associates partners [রূট: شرك]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর সাথে / with Allah [রূট: اله]
- فَكَأَنَّمَا (faka-annamā) — অতঃপর যেন / then it is as though
- خَرَّ (kharra) — সে পড়ে গেলো / he fell [রূট: خرر]
- مِنَ (mina) — হ'তে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- فَتَخْطَفُهُ (fatakhṭafuhu) — অতঃপর তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে যাবে / so snatches him away [রূট: خطف]
- ٱلطَّيْرُ (l-ṭayru) — পাখি / the bird [রূট: طير]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- تَهْوِى (tahwī) — উড়িয়ে যাবে / blows away [রূট: هوي]
- بِهِ (bihi) — নিয়ে তাকে / with him
- ٱلرِّيحُ (l-rīḥu) — বাতাস / the wind [রূট: روح]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- مَكَانٍۢ (makānin) — স্থানের / a place [রূট: كون]
- سَحِيقٍۢ (saḥīqin) — দূরবর্তী / remote [রূট: سحق]