সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ২৯ (২২:২৯) — Surah Al-Hajj Verse 22:29
ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
উচ্চারণ: thumma l'yaqḍū tafathahum walyūfū nudhūrahum walyaṭṭawwafū bil-bayti l-ʿatīqi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তারা যেন তাদের দৈহিক অপরিচ্ছন্নতা দূর করে, তাদের মানৎ পূর্ণ করে আর প্রাচীন গৃহের তাওয়াফ করে।
Conventional English Translation: Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: তাফাছাহুম (تَفَثَهُمْ - তাদের দৈহিক ময়লা ও অপরিচ্ছন্নতা দূরীকরণ)। আল-বাইতিল ‘আতীক্ব (ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ - প্রাচীনতম স্বাধীন ও মর্যাদাপূর্ণ গৃহ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:29)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- لْيَقْضُوا۟ (l'yaqḍū) — যেন তারা দূর করে / let them complete [রূট: قضي]
- تَفَثَهُمْ (tafathahum) — তাদের অপরিচ্ছন্নতা / their prescribed rites [রূট: تفث]
- وَلْيُوفُوا۟ (walyūfū) — ও যেন তারা পূর্ণ করে / and let them fulfill [রূট: وفي]
- نُذُورَهُمْ (nudhūrahum) — তাদের মানতগুলোকে / their vows [রূট: نذر]
- وَلْيَطَّوَّفُوا۟ (walyaṭṭawwafū) — ও যেন তারা তওয়াফ করে / and let them circumambulate [রূট: طوف]
- بِٱلْبَيْتِ (bil-bayti) — ঘরের / (around) the House [রূট: بيت]
- ٱلْعَتِيقِ (l-ʿatīqi) — প্রাচীন" / Ancient" [রূট: عتق]