সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ১৮ (২২:১৮) — Surah Al-Hajj Verse 22:18
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha yasjudu lahu man fī l-samāwāti waman fī l-arḍi wal-shamsu wal-qamaru wal-nujūmu wal-jibālu wal-shajaru wal-dawābu wakathīrun mina l-nāsi wakathīrun ḥaqqa ʿalayhi l-ʿadhābu waman yuhini l-lahu famā lahu min muk'rimin inna l-laha yafʿalu mā yashāu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি দেখ না যে আল্লাহকে সেজদা করে যারা আকাশে আছে, আর যারা পৃথিবীতে আছে আর সূর্য, চন্দ্র, তারকারাজি, পর্বতসমূহ, বৃক্ষরাজি, জীবজন্তু এবং মানুষের মধ্যে অনেকে? আর অনেকের প্রতি শাস্তি সাব্যস্ত হয়ে গেছে। আল্লাহ যাকে লাঞ্ছিত করতে চান, তাকে সম্মানিত করার কেউ নেই। আল্লাহ যা ইচ্ছে করেন তাই করেন।[সাজদাহ]
Conventional English Translation: Do you not see that to Allah prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and many of the people? But upon many the punishment has been justified. And he whom Allah humiliates - for him there is no bestower of honor. Indeed, Allah does what He wills.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 18 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:18)
- أَلَمْ (alam) — তুমি কি দেখনি / Do you not see
- تَرَ (tara) — চেয়ে দেখো / that [রূট: راي]
- أَنَّ (anna) — যে / Allah
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / to Him [রূট: اله]
- يَسْجُدُ (yasjudu) — সিজদা করে / prostrates [রূট: سجد]
- لَهُۥ (lahu) — তাঁর জন্যে / unto Him
- مَن (man) — যা কিছু / whoever is
- فِى (fī) — আছে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীসমূহে / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَن (waman) — ও যা কিছু / and whoever is
- فِى (fī) — আছে / on
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীতে / the earth [রূট: ارض]
- وَٱلشَّمْسُ (wal-shamsu) — এবং সূর্য / and the sun [রূট: شمس]
- وَٱلْقَمَرُ (wal-qamaru) — ও চাঁদ / and the moon [রূট: قمر]
- وَٱلنُّجُومُ (wal-nujūmu) — ও নক্ষত্রমণ্ডলী / and the stars [রূট: نجم]
- وَٱلْجِبَالُ (wal-jibālu) — ও পর্বতরাজি / and the mountains [রূট: جبل]
- وَٱلشَّجَرُ (wal-shajaru) — ও গাছপালা / and the trees [রূট: شجر]
- وَٱلدَّوَآبُّ (wal-dawābu) — ও জীবজন্তু / and moving creatures [রূট: دبب]
- وَكَثِيرٌۭ (wakathīrun) — এবং অনেকে / and many [রূট: كثر]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلنَّاسِ ۖ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- وَكَثِيرٌ (wakathīrun) — আবার অনেকের উপর / but many [রূট: كثر]
- حَقَّ (ḥaqqa) — অবধারিত হয়েছে / has become due [রূট: حقق]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — যার উপর / upon them
- ٱلْعَذَابُ ۗ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- وَمَن (waman) — এবং যাকে / And whom
- يُهِنِ (yuhini) — হেয় করেন / humiliates [রূট: هون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فَمَا (famā) — সেক্ষেত্রে নেই / then not
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- مِن (min) — কোনো / any
- مُّكْرِمٍ ۚ (muk'rimin) — সম্মানদাতা / bestower of honor [রূট: كرم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَفْعَلُ (yafʿalu) — করেন / does [রূট: فعل]
- مَا (mā) — যা / what
- يَشَآءُ ۩ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]