সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৩৪ (২২:৩৪) — Surah Al-Hajj Verse 22:34
وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗ فَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ
উচ্চারণ: walikulli ummatin jaʿalnā mansakan liyadhkurū is'ma l-lahi ʿalā mā razaqahum min bahīmati l-anʿāmi fa-ilāhukum ilāhun wāḥidun falahu aslimū wabashiri l-mukh'bitīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি প্রতিটি সম্প্রদায়ের জন্য (কুরবানীর) নিয়ম করে দিয়েছি। তাদেরকে চতুষ্পদ জন্তু হতে যে রিযক্ দেয়া হয়েছে সেগুলোর উপর তারা যেন আল্লাহর নাম উচ্চারণ করে, (এই বিভিন্ন নিয়ম-পদ্ধতির মূল লক্ষ্য কিন্তু এক- আল্লাহর নির্দেশ পালন), কারণ তোমাদের উপাস্য একমাত্র উপাস্য, কাজেই তাঁর কাছেই আত্মসমর্পণ কর আর সুসংবাদ দাও সেই বিনীতদেরকে-
Conventional English Translation: And for all religion We have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention the name of Allah over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muhammad], give good tidings to the humble [before their Lord]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 34 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:34)
- وَلِكُلِّ (walikulli) — এবং জন্যে প্রত্যেক / And for every [রূট: كلل]
- أُمَّةٍۢ (ummatin) — জাতির / community [রূট: امم]
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা নির্দিষ্ট করে দিয়েছি / We have appointed [রূট: جعل]
- مَنسَكًۭا (mansakan) — কুরবানির নিয়ম / a rite of sacrifice [রূট: نسك]
- لِّيَذْكُرُوا۟ (liyadhkurū) — যেন তারা স্মরণ করে / that they may mention [রূট: ذكر]
- ٱسْمَ (is'ma) — নাম / (the) name [রূট: سمو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- مَا (mā) — যা / what
- رَزَقَهُم (razaqahum) — তাদেরকে জীবিকা দিয়েছেন / He has provided them [রূট: رزق]
- مِّنۢ (min) — মধ্য হ'তে / of
- بَهِيمَةِ (bahīmati) — চতুষ্পদজন্তুর / (the) beast [রূট: بهم]
- ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗ (l-anʿāmi) — গৃহপালিত / of cattle [রূট: نعم]
- فَإِلَـٰهُكُمْ (fa-ilāhukum) — অতএব তোমাদের ইলাহ / for your God is [রূট: اله]
- إِلَـٰهٌۭ (ilāhun) — ইলাহ / God [রূট: اله]
- وَٰحِدٌۭ (wāḥidun) — একই / One [রূট: وحد]
- فَلَهُۥٓ (falahu) — সুতরাং তাঁরই নিকট / so to Him
- أَسْلِمُوا۟ ۗ (aslimū) — আত্মসমর্পণ করো / submit [রূট: سلم]
- وَبَشِّرِ (wabashiri) — আর সুসংবাদ দাও / and give glad tidings [রূট: بشر]
- ٱلْمُخْبِتِينَ (l-mukh'bitīna) — (আল্লাহর হুকুমের কাছে) অবনতকারীদের / to the humble [রূট: خبت]