সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ২৮ (২২:২৮) — Surah Al-Hajj Verse 22:28
لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَـٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْلُومَـٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
উচ্চারণ: liyashhadū manāfiʿa lahum wayadhkurū is'ma l-lahi fī ayyāmin maʿlūmātin ʿalā mā razaqahum min bahīmati l-anʿāmi fakulū min'hā wa-aṭʿimū l-bāisa l-faqīra
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাতে তারা তাদের জন্য (এখানে রাখা দুনিয়া ও আখিরাতের) কল্যাণগুলো প্রত্যক্ষ করতে পারে আর তিনি তাদেরকে চতুষ্পদ জন্তু হতে যে রিযক দান করেছেন, নির্দিষ্ট দিনগুলোতে তার উপর আল্লাহর নাম উচ্চারণ করতে পারে। কাজেই তোমরা (নিজেরা) তাত্থেকে খাও আর দুঃস্থ অভাবীদের খাওয়াও।
Conventional English Translation: That they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. So eat of them and feed the miserable and poor.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 28 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:28)
- لِّيَشْهَدُوا۟ (liyashhadū) — যেন তারা প্রত্যক্ষ করে / That they may witness [রূট: شهد]
- مَنَـٰفِعَ (manāfiʿa) — উপকারসমূহকে / benefits [রূট: نفع]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে (এখানে রাখা) / for them
- وَيَذْكُرُوا۟ (wayadhkurū) — ও স্মরণ করে (যেন) / and mention [রূট: ذكر]
- ٱسْمَ (is'ma) — নাম / (the) name [রূট: سمو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / during
- أَيَّامٍۢ (ayyāmin) — দিনগুলোর / days [রূট: يوم]
- مَّعْلُومَـٰتٍ (maʿlūmātin) — নির্দিষ্ট / appointed [রূট: علم]
- عَلَىٰ (ʿalā) — (কুরবানির জন্তুর) উপর / over
- مَا (mā) — যা / what
- رَزَقَهُم (razaqahum) — তাদেরকে জীবিকা (হিসেবে) দিয়েছেন / He has provided them [রূট: رزق]
- مِّنۢ (min) — হ'তে / of
- بَهِيمَةِ (bahīmati) — চতুষ্পদ জন্তু / (the) beast [রূট: بهم]
- ٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ (l-anʿāmi) — গৃহপালিত / of cattle [রূট: نعم]
- فَكُلُوا۟ (fakulū) — অতঃপর তোমরা খাও / So eat [রূট: اكل]
- مِنْهَا (min'hā) — তা হ'তে / of them
- وَأَطْعِمُوا۟ (wa-aṭʿimū) — ও খাওয়াও / and feed [রূট: طعم]
- ٱلْبَآئِسَ (l-bāisa) — দুস্থদেরকে / the miserable [রূট: باس]
- ٱلْفَقِيرَ (l-faqīra) — অভাবগ্রস্তদেরকে / (and) the poor [রূট: فقر]