সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৭১ (২২:৭১) — Surah Al-Hajj Verse 22:71
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًۭا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌۭ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍۢ
উচ্চারণ: wayaʿbudūna min dūni l-lahi mā lam yunazzil bihi sul'ṭānan wamā laysa lahum bihi ʿil'mun wamā lilẓẓālimīna min naṣīrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমন কিছুকে ডাকে যার সমর্থনে তিনি কোন দলীল পাঠাননি আর যে সম্পর্কে তাদের কোন জ্ঞান নেই। (এসব) যালিমদের কোন সাহায্যকারী নেই।
Conventional English Translation: And they worship besides Allah that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 71 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:71)
- وَيَعْبُدُونَ (wayaʿbudūna) — এবং তারা উপাসনা করে / And they worship [রূট: عبد]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — পরিবর্তে / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — (এমন কিছুর) যা / that for which
- لَمْ (lam) — নি / not
- يُنَزِّلْ (yunazzil) — অবতীর্ণ করেন (আল্লাহ) / He sent down [রূট: نزل]
- بِهِۦ (bihi) — সে সম্বন্ধে / for it
- سُلْطَـٰنًۭا (sul'ṭānan) — কোন প্রমাণ / any authority [রূট: سلط]
- وَمَا (wamā) — আর যার / and that of which
- لَيْسَ (laysa) — নেই / there is not [রূট: ليس]
- لَهُم (lahum) — কাছে তাদের / for them
- بِهِۦ (bihi) — সম্বন্ধে সে / of it
- عِلْمٌۭ ۗ (ʿil'mun) — কোন জ্ঞান / any knowledge [রূট: علم]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / And not
- لِلظَّـٰلِمِينَ (lilẓẓālimīna) — জন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদের / for the wrongdoers [রূট: ظلم]
- مِن (min) — কোন / any
- نَّصِيرٍۢ (naṣīrin) — সাহায্যকারী / helper [রূট: نصر]