সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৫৬ (২২:৫৬) — Surah Al-Hajj Verse 22:56
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
উচ্চারণ: al-mul'ku yawma-idhin lillahi yaḥkumu baynahum fa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fī jannāti l-naʿīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ক্ষমতা-আধিপত্য সেদিন হবে আল্লাহরই, তিনি তাদের মাঝে বিচার-ফয়সালা করবেন। অতঃপর যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে তারা থাকবে নি‘মাতরাজিতে পরিপূর্ণ জান্নাতে।
Conventional English Translation: [All] sovereignty that Day is for Allah; He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 56 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:56)
- ٱلْمُلْكُ (al-mul'ku) — চূড়ান্ত কর্তৃত্ব / The sovereignty [রূট: ملك]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন হবে / that Day
- لِّلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহরই / (belongs) to Allah [রূট: اله]
- يَحْكُمُ (yaḥkumu) — তিনি বিচার করবেন / He will judge [রূট: حكم]
- بَيْنَهُمْ ۚ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- فَٱلَّذِينَ (fa-alladhīna) — সুতরাং যারা / So those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and did [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকাজসমূহের / righteous deeds [রূট: صلح]
- فِى (fī) — (তারা থাকবে) মধ্যে / (will be) in
- جَنَّـٰتِ (jannāti) — জান্নাতসমূহের / Gardens [রূট: جنن]
- ٱلنَّعِيمِ (l-naʿīmi) — সুখকর / of Delight [রূট: نعم]