সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৩৮ (২২:৩৮) — Surah Al-Hajj Verse 22:38
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍۢ كَفُورٍ
উচ্চারণ: inna l-laha yudāfiʿu ʿani alladhīna āmanū inna l-laha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ মু’মিনদেরকে রক্ষা করেন (যাবতীয় মন্দ হতে)। আল্লাহ কোন খিয়ানাতকারী, অকৃতজ্ঞকে পছন্দ করেন না।
Conventional English Translation: Indeed, Allah defends those who have believed. Indeed, Allah does not like everyone treacherous and ungrateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 38 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:38)
- ۞ إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُدَٰفِعُ (yudāfiʿu) — প্রতিরোধ করেন / defends [রূট: دفع]
- عَنِ (ʿani) — (তাদের পক্ষ) হ'তে / those who
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوٓا۟ ۗ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — পছন্দ করেন / love [রূট: حبب]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / any [রূট: كلل]
- خَوَّانٍۢ (khawwānin) — বিশ্বাসঘাতক / treacherous [রূট: خون]
- كَفُورٍ (kafūrin) — অকৃতজ্ঞকে / ungrateful [রূট: كفر]