সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৬৮ (২২:৬৮) — Surah Al-Hajj Verse 22:68
وَإِن جَـٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wa-in jādalūka faquli l-lahu aʿlamu bimā taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যদি তোমার সঙ্গে বিতর্ক করে তাহলে বল- তোমরা যা কর আল্লাহ তা ভাল করেই জানেন।
Conventional English Translation: And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 68 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:68)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- جَـٰدَلُوكَ (jādalūka) — তোমার সাথে তারা বিতর্ক করে / they argue with you [রূট: جدل]
- فَقُلِ (faquli) — তবে বলো / then say [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — "আল্লাহ / "Allah [রূট: اله]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানেন / knows best [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — যা সে বিষয়ে / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করছো / you do" [রূট: عمل]