সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৬১ (২২:৬১) — Surah Al-Hajj Verse 22:61
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: dhālika bi-anna l-laha yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wa-anna l-laha samīʿun baṣīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা এজন্য যে, আল্লাহ রাতকে ঢুকিয়ে দেন দিনে, আর দিনকে ঢুকিয়ে দেন রাতে (দুঃখ বেদনার অন্ধকার দূর করে আনন্দের আলো এনে দেন আর আনন্দিত জনকে দুঃখের অাঁধারে ডুবিয়ে দেন)। আর আল্লাহ তো সব কিছু শোনেন, সব কিছু দেখেন।
Conventional English Translation: That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 61 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:61)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That (is)
- بِأَنَّ (bi-anna) — এজন্যে যে / because
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُولِجُ (yūliju) — প্রবেশ করান / merges [রূট: ولج]
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلنَّهَارِ (l-nahāri) — দিনের / the day [রূট: نهر]
- وَيُولِجُ (wayūliju) — ও তিনি প্রবেশ করান / and merges [রূট: ولج]
- ٱلنَّهَارَ (l-nahāra) — দিনকে / the day [রূট: نهر]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / the night [রূট: ليل]
- وَأَنَّ (wa-anna) — আর নিশ্চয়ই / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌۢ (samīʿun) — সব শুনেন / (is) All-Hearing [রূট: سمع]
- بَصِيرٌۭ (baṣīrun) — সব দেখেন / All-Seeing [রূট: بصر]