সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৩৬ (২২:৩৬) — Surah Al-Hajj Verse 22:36
وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَـٰهَا لَكُم مِّن شَعَـٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۭ ۖ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَـٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wal-bud'na jaʿalnāhā lakum min shaʿāiri l-lahi lakum fīhā khayrun fa-udh'kurū is'ma l-lahi ʿalayhā ṣawāffa fa-idhā wajabat junūbuhā fakulū min'hā wa-aṭʿimū l-qāniʿa wal-muʿ'tara kadhālika sakharnāhā lakum laʿallakum tashkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর (কুরবানীর) উটগুলোকে আমি করেছি আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্যতম। তাতে তোমাদের জন্য কল্যাণ আছে, কাজেই সারিবদ্ধভাবে দাঁড়ানো অবস্থায় ওগুলোর উপর তোমরা আল্লাহর নাম উচ্চারণ কর। যখন তা পার্শ্বভরে পড়ে যায়, তখন তাথেকে খাও আর যারা (ভিক্ষে না ক’রে) পরিতৃপ্ত থাকে তাদেরকে আর যারা কাকুতি মিনতি ক’রে যাচ্ঞা করে তাদেরকেও খাওয়াও। এভাবে আমি ওগুলোকে তোমাদের অধীন করে দিয়েছি যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
Conventional English Translation: And the camels and cattle We have appointed for you as among the symbols of Allah; for you therein is good. So mention the name of Allah upon them when lined up [for sacrifice]; and when they are [lifeless] on their sides, then eat from them and feed the needy and the beggar. Thus have We subjected them to you that you may be grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:36)
- وَٱلْبُدْنَ (wal-bud'na) — এবং কুরবানির উটগুলো / And the sacrificial camels [রূট: بدن]
- جَعَلْنَـٰهَا (jaʿalnāhā) — সেগুলোকে আমরা করেছি / We have made them [রূট: جعل]
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- مِّن (min) — অন্তর্ভুক্ত / among
- شَعَـٰٓئِرِ (shaʿāiri) — নিদর্শনাবলীর / the symbols [রূট: شعر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের রয়েছে / for you
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- خَيْرٌۭ ۖ (khayrun) — কল্যাণ / (is) good [রূট: خير]
- فَٱذْكُرُوا۟ (fa-udh'kurū) — তাই (জবেহ করার সময়) উচ্চারণ করো / so mention [রূট: ذكر]
- ٱسْمَ (is'ma) — নাম / (the) name [রূট: سمو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তাদের উপর / over them
- صَوَآفَّ ۖ (ṣawāffa) — সারিবদ্ধভাবে (দাঁড়ানো অবস্থায়) / standing in ranks [রূট: صفف]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / then when
- وَجَبَتْ (wajabat) — কাত হয়ে পড়ে / collapse [রূট: وجب]
- جُنُوبُهَا (junūbuhā) — তাদের পাশগুলো (অর্থাৎ প্রাণ নির্গত হয়) / their sides [রূট: جنب]
- فَكُلُوا۟ (fakulū) — তখন তোমরা খাও / then eat [রূট: اكل]
- مِنْهَا (min'hā) — তা হ'তে / of them
- وَأَطْعِمُوا۟ (wa-aṭʿimū) — এবং তোমরা খাওয়াও / and feed [রূট: طعم]
- ٱلْقَانِعَ (l-qāniʿa) — ধৈর্যশীল অভাবগ্রস্তকে / the content needy [রূট: قنع]
- وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ (wal-muʿ'tara) — ও চায় এমন অভাবগ্রস্তকে / and the beggar [রূট: عرر]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- سَخَّرْنَـٰهَا (sakharnāhā) — সেগুলোকে আমরা নিয়ন্ত্রিত করেছি / We have subjected them [রূট: سخر]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / to you
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — শোকর করো / be grateful [রূট: شكر]