সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৫২ (২২:৫২) — Surah Al-Hajj Verse 22:52
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍۢ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: wamā arsalnā min qablika min rasūlin walā nabiyyin illā idhā tamannā alqā l-shayṭānu fī um'niyyatihi fayansakhu l-lahu mā yul'qī l-shayṭānu thumma yuḥ'kimu l-lahu āyātihi wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমার পূর্বে যে সব রসূল কিংবা নবী পাঠিয়েছি তাদের কেউ যখনই কোন আকাঙ্ক্ষা করেছে তখনই শয়ত্বান তার আকাঙ্ক্ষায় (প্রতিবন্ধকতা, সন্দেহ-সংশয়) নিক্ষেপ করেছে, কিন্তু শয়ত্বান যা নিক্ষেপ করে আল্লাহ তা মুছে দেন, অতঃপর আল্লাহ তাঁর নিদর্শনসমূহকে সুপ্রতিষ্ঠিত করেন। কারণ আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সর্বশ্রেষ্ঠ হিকমতওয়ালা।
Conventional English Translation: And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allah abolishes that which Satan throws in; then Allah makes precise His verses. And Allah is Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 52 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:52)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And not
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِكَ (qablika) — তোমার পূর্ব / before you [রূট: قبل]
- مِن (min) — কোন / any
- رَّسُولٍۢ (rasūlin) — রাসূলকে / messenger [রূট: رسل]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- نَبِىٍّ (nabiyyin) — কোন নাবীকে / a prophet [রূট: نبا]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া যে / except that
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- تَمَنَّىٰٓ (tamannā) — আকাঙ্ক্ষা করেছে (তিলাওয়াত করেছে) / he recited / desired [রূট: مني]
- أَلْقَى (alqā) — ছুঁড়ে দিয়েছে / threw [রূট: لقي]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান (প্রতিবন্ধকতা) / Satan [রূট: شطن]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / into
- أُمْنِيَّتِهِۦ (um'niyyatihi) — তার আকাঙ্ক্ষার (তিলাওয়াতে) / his recitation [রূট: مني]
- فَيَنسَخُ (fayansakhu) — তখন দূর করেছেন / but abolishes [রূট: نسخ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / what
- يُلْقِى (yul'qī) — ছুঁড়ে দেয় / throws [রূট: لقي]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُحْكِمُ (yuḥ'kimu) — সুদৃঢ় করেন / confirms [রূট: حكم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ءَايَـٰتِهِۦ ۗ (āyātihi) — তাঁর আয়াতকে / His verses [রূট: ايي]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — জ্ঞানময় / (is) All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]