সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৭৮ (২২:৭৮) — Surah Al-Hajj Verse 22:78
وَجَـٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَـٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
উচ্চারণ: wajāhidū fī l-lahi ḥaqqa jihādihi huwa ij'tabākum wamā jaʿala ʿalaykum fī l-dīni min ḥarajin millata abīkum ib'rāhīma huwa sammākumu l-mus'limīna min qablu wafī hādhā liyakūna l-rasūlu shahīdan ʿalaykum watakūnū shuhadāa ʿalā l-nāsi fa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-iʿ'taṣimū bil-lahi huwa mawlākum faniʿ'ma l-mawlā waniʿ'ma l-naṣīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহর পথে জিহাদ কর যেভাবে জিহাদ করা উচিত। তিনি তোমাদেরকে বেছে নিয়েছেন। দ্বীনের ভিতর তিনি তোমাদের উপর কোন কঠোরতা চাপিয়ে দেননি। এটাই তোমাদের পিতা ইবরাহীমের দ্বীন, আল্লাহ তোমাদের নাম রেখেছেন ‘মুসলিম’ পূর্বেও, আর এ কিতাবেও (ঐ নামই দেয়া হয়েছে) যাতে রসূল তোমাদের জন্য সাক্ষী হয় আর তোমরা সাক্ষী হও মানব জাতির জন্য। কাজেই তোমরা নামায প্রতিষ্ঠা কর, যাকাত দাও আর আল্লাহকে আঁকড়ে ধর। তিনিই তোমাদের অভিভাবক। কতই না উত্তম অভিভাবক আর কতই না উত্তম সাহায্যকারী!
Conventional English Translation: And strive for Allah with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. Allah named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakah and hold fast to Allah. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 78 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:78)
- وَجَـٰهِدُوا۟ (wajāhidū) — আর তোমরা জিহাদ করো / And strive [রূট: جهد]
- فِى (fī) — মধ্যে / for
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর (পথে) / Allah [রূট: اله]
- حَقَّ (ḥaqqa) — যথাযথ / (with) true [রূট: حقق]
- جِهَادِهِۦ ۚ (jihādihi) — তাঁর জিহাদ / striving for Him [রূট: جهد]
- هُوَ (huwa) — তিনি / He
- ٱجْتَبَىٰكُمْ (ij'tabākum) — তোমাদের মনোনীত করেছেন / has chosen you [রূট: جبي]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- جَعَلَ (jaʿala) — আরোপ করেছেন / has placed [রূট: جعل]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — দ্বীনের / the religion [রূট: دين]
- مِنْ (min) — কোন / any
- حَرَجٍۢ ۚ (ḥarajin) — সংকীর্ণতা / hardship [রূট: حرج]
- مِّلَّةَ (millata) — ধর্মে (মিল্লাতে) / (it is) the faith [রূট: ملل]
- أَبِيكُمْ (abīkum) — তোমাদের পিতার (প্রতিষ্ঠিত থাকো) / of your father [রূট: ابو]
- إِبْرَٰهِيمَ ۚ (ib'rāhīma) — (অর্থাৎ) ইব্রাহীমের / Abraham
- هُوَ (huwa) — তিনি (অর্থাৎ আল্লাহ) / He
- سَمَّىٰكُمُ (sammākumu) — তোমাদের নাম দিয়েছেন / named you [রূট: سمو]
- ٱلْمُسْلِمِينَ (l-mus'limīna) — মুসলিম / Muslims [রূট: سلم]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্ব / before [রূট: قبل]
- وَفِى (wafī) — এবং মধ্যে / and in
- هَـٰذَا (hādhā) — এই (ক্বুর'আনেও) / this (Book)
- لِيَكُونَ (liyakūna) — যেন হয় / that may be [রূট: كون]
- ٱلرَّسُولُ (l-rasūlu) — রাসূল / the Messenger [রূট: رسل]
- شَهِيدًا (shahīdan) — সাক্ষী / a witness [রূট: شهد]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / over you
- وَتَكُونُوا۟ (watakūnū) — আর তোমরাও হও / and you may be [রূট: كون]
- شُهَدَآءَ (shuhadāa) — সাক্ষী / witnesses [রূট: شهد]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / over
- ٱلنَّاسِ ۚ (l-nāsi) — সমস্ত মানুষের / mankind [রূট: نوس]
- فَأَقِيمُوا۟ (fa-aqīmū) — সুতরাং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো / So establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / regular prayer [রূট: صلو]
- وَءَاتُوا۟ (waātū) — ও দাও / and give [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — জাকাত / zakah [রূট: زكو]
- وَٱعْتَصِمُوا۟ (wa-iʿ'taṣimū) — এবং তোমরা আঁকড়ে ধরো / and hold fast [রূট: عصم]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — প্রতি আল্লাহ্র / to Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- مَوْلَىٰكُمْ ۖ (mawlākum) — তোমাদের অভিভাবক / (is) your Protector [রূট: ولي]
- فَنِعْمَ (faniʿ'ma) — অতএব কত উত্তম / so excellent is [রূট: نعم]
- ٱلْمَوْلَىٰ (l-mawlā) — অভিভাবক / the Protector [রূট: ولي]
- وَنِعْمَ (waniʿ'ma) — আর কত উত্তম / and excellent is [রূট: نعم]
- ٱلنَّصِيرُ (l-naṣīru) — সাহায্যকারী / the Helper [রূট: نصر]