সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৭৭ (২২:৭৭) — Surah Al-Hajj Verse 22:77
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū ir'kaʿū wa-us'judū wa-uʿ'budū rabbakum wa-if'ʿalū l-khayra laʿallakum tuf'liḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মু’মিনগণ! তোমরা রুকূ‘ কর, সেজদা কর আর তোমাদের প্রতিপালকের ‘ইবাদাত কর ও সৎকাজ কর যাতে তোমরা সাফল্য লাভ করতে পার। [সাজদাহ]
Conventional English Translation: O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইরকা‘ঊ ওয়াসজুদূ (ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ - রুকূ করো ও সিজদা করো)। ইফ‘আলুল খাইর (وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ - কল্যাণকর কাজ সম্পাদন করো)। তুফলিহূন (تُفْلِحُونَ - চূড়ান্ত সাফল্য ও সার্বিক কল্যাণ লাভ করবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:77)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed [রূট: امن]
- ٱرْكَعُوا۟ (ir'kaʿū) — তোমরা রুকু করো / bow down [রূট: ركع]
- وَٱسْجُدُوا۟ (wa-us'judū) — ও তোমরা সিজদা করো / and prostrate [রূট: سجد]
- وَٱعْبُدُوا۟ (wa-uʿ'budū) — ও তোমরা ইবাদাত করো / and worship [রূট: عبد]
- رَبَّكُمْ (rabbakum) — তোমাদের রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَٱفْعَلُوا۟ (wa-if'ʿalū) — ও তোমরা করো / and do [রূট: فعل]
- ٱلْخَيْرَ (l-khayra) — ভালো কাজ / good [রূট: خير]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تُفْلِحُونَ ۩ (tuf'liḥūna) — সফলকাম হ'তে পারো / succeed [রূট: فلح]