সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ১২ (২২:১২) — Surah Al-Hajj Verse 22:12
يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ
উচ্চারণ: yadʿū min dūni l-lahi mā lā yaḍurruhu wamā lā yanfaʿuhu dhālika huwa l-ḍalālu l-baʿīdu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহকে বাদ দিয়ে সে এমন কিছুকে ডাকে যা না পারে তার কোন ক্ষতি করতে আর না পারে কোন উপকার করতে, এটাই হল চরম আকারের গুমরাহী।
Conventional English Translation: He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 12 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:12)
- يَدْعُوا۟ (yadʿū) — তারা ডাকে / He invokes [রূট: دعو]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — পরিবর্তে / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / that which
- لَا (lā) — না / not
- يَضُرُّهُۥ (yaḍurruhu) — তার ক্ষতি করতে পারে / harms him [রূট: ضرر]
- وَمَا (wamā) — আর যা / and what
- لَا (lā) — না / not
- يَنفَعُهُۥ ۚ (yanfaʿuhu) — তার উপকার করতে পারে / benefits him [রূট: نفع]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that
- هُوَ (huwa) — সেই / is the
- ٱلضَّلَـٰلُ (l-ḍalālu) — পথভ্রষ্টতা / straying [রূট: ضلل]
- ٱلْبَعِيدُ (l-baʿīdu) — সুদূর (চরম) / far off [রূট: بعد]