সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৩০ (২২:৩০) — Surah Al-Hajj Verse 22:30
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَـٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَـٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ
উচ্চারণ: dhālika waman yuʿaẓẓim ḥurumāti l-lahi fahuwa khayrun lahu ʿinda rabbihi wa-uḥillat lakumu l-anʿāmu illā mā yut'lā ʿalaykum fa-ij'tanibū l-rij'sa mina l-awthāni wa-ij'tanibū qawla l-zūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটাই (হাজ্জ), যে কেউ আল্লাহর নির্ধারিত অনুষ্ঠানগুলোর সম্মান করবে, সেটা তার প্রতিপালকের নিকট তার জন্য উত্তম। চতুষ্পদ জন্তুগুলো তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে সেগুলো ছাড়া যেগুলোর ব্যাপারে তোমাদেরকে পড়ে শুনানো হয়েছে। কাজেই তোমরা মূর্তিদের অপবিত্রতা বর্জন কর আর মিথ্যে কথা পরিহার কর
Conventional English Translation: That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allah - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you. So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 30 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:30)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটাই (বিধান) / That (is the command)
- وَمَن (waman) — আর যে / and whoever
- يُعَظِّمْ (yuʿaẓẓim) — সম্মান করে / honors [রূট: عظم]
- حُرُمَـٰتِ (ḥurumāti) — (নির্ধারিত) মর্যাদাসমূহের / the sacred ordinances [রূট: حرم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- فَهُوَ (fahuwa) — তবেই তা (হবে) / then that is
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / better [রূট: خير]
- لَّهُۥ (lahu) — জন্যে তার / for him
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / with [রূট: عند]
- رَبِّهِۦ ۗ (rabbihi) — তার রবের / his Lord [রূট: ربب]
- وَأُحِلَّتْ (wa-uḥillat) — আর হালাল করা হয়েছে / And made lawful [রূট: حلل]
- لَكُمُ (lakumu) — জন্যে তোমাদের / for you
- ٱلْأَنْعَـٰمُ (l-anʿāmu) — গৃহপালিত জন্তু / (are) the cattle [রূট: نعم]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- مَا (mā) — যা / what
- يُتْلَىٰ (yut'lā) — শোনানো হয়েছে / is recited [রূট: تلو]
- عَلَيْكُمْ ۖ (ʿalaykum) — তোমাদের কাছে / unto you
- فَٱجْتَنِبُوا۟ (fa-ij'tanibū) — অতঃপর তোমরা বেঁচে থাকো / So shun [রূট: جنب]
- ٱلرِّجْسَ (l-rij'sa) — অপবিত্রতা (হ'তে) / the abomination [রূট: رجس]
- مِنَ (mina) — (কারণে) তৈরি / of
- ٱلْأَوْثَـٰنِ (l-awthāni) — মূর্তিসমূহের / the idols [রূট: وثن]
- وَٱجْتَنِبُوا۟ (wa-ij'tanibū) — আর তোমরা দূরে থাকো / and shun [রূট: جنب]
- قَوْلَ (qawla) — কথা / (the) word [রূট: قول]
- ٱلزُّورِ (l-zūri) — মিথ্যার / of falsehood [রূট: زور]