সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ১৩ (২২:১৩) — Surah Al-Hajj Verse 22:13
يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ
উচ্চারণ: yadʿū laman ḍarruhu aqrabu min nafʿihi labi'sa l-mawlā walabi'sa l-ʿashīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে এমন কিছুকে ডাকে যার লাভের চেয়ে ক্ষতিই নিকটবর্তী, কত মন্দই না এই অভিভাবক, আর কত মন্দই না এই সঙ্গী!
Conventional English Translation: He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: দ্বর্রুহূ আক্বারাবু মিন নাফ‘ইহী (ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ - যার ক্ষতি তার উপকারের চেয়েও নিকটবর্তী)। আল-‘আশীর (ٱلْعَشِيرُ - ঘনিষ্ঠ সহচর/সঙ্গী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:13)
- يَدْعُوا۟ (yadʿū) — সে ডাকে / He invokes [রূট: دعو]
- لَمَن (laman) — অবশ্যই এমন কিছুকে / one whose
- ضَرُّهُۥٓ (ḍarruhu) — যার ক্ষতি / harm [রূট: ضرر]
- أَقْرَبُ (aqrabu) — নিকটতর অধিকতর / is closer [রূট: قرب]
- مِن (min) — অপেক্ষা / than
- نَّفْعِهِۦ ۚ (nafʿihi) — তার উপকারিতা / his benefit [রূট: نفع]
- لَبِئْسَ (labi'sa) — অবশ্যই কত নিকৃষ্ট / surely evil is [রূট: باس]
- ٱلْمَوْلَىٰ (l-mawlā) — অভিভাবক / the protector [রূট: ولي]
- وَلَبِئْسَ (walabi'sa) — আর অবশ্যই কত নিকৃষ্ট / and surely evil is [রূট: باس]
- ٱلْعَشِيرُ (l-ʿashīru) — সঙ্গী / the associate [রূট: عشر]