সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ১৫ (২২:১৫) — Surah Al-Hajj Verse 22:15
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ
উচ্চারণ: man kāna yaẓunnu an lan yanṣurahu l-lahu fī l-dun'yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilā l-samāi thumma l'yaqṭaʿ falyanẓur hal yudh'hibanna kayduhu mā yaghīẓu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে কেউ ধারণা করে যে আল্লাহ তাকে (অর্থাৎ তাঁর রসূলকে) কক্ষনো দুনিয়া ও আখিরাতে সাহায্য করবেন না, তাহলে সে আকাশ পর্যন্ত একটা দড়ি ঝুলিয়ে নিক, অতঃপর তা কেটে দিক, অতঃপর সে দেখুক তার কলা-কৌশল তার রাগের কারণ দূর করে কিনা। (রসূলের দুশমন নিজের ঝুলানো দড়িটাই কাটুক, কেননা সে তো রসূলের প্রতি আল্লাহর সাহায্যের দড়িটা কক্ষনো কাটতে পারবে না।)
Conventional English Translation: Whoever should think that Allah will not support [Prophet Muhammad] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:15)
- مَن (man) — যে / Whoever
- كَانَ (kāna) — ছিল / is [রূট: كون]
- يَظُنُّ (yaẓunnu) — ধারণা করত / thinking [রূট: ظنن]
- أَن (an) — যে / that
- لَّن (lan) — কখনও না / never
- يَنصُرَهُ (yanṣurahu) — তাকে সাহায্য করবেন / will Allah aid him [রূট: نصر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার / this world [রূট: دنو]
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ (wal-ākhirati) — ও আখিরাতে / and the Hereafter [রূট: اخر]
- فَلْيَمْدُدْ (falyamdud) — তাহলে সে ঝুলিয়ে দিক / let him extend [রূট: مدد]
- بِسَبَبٍ (bisababin) — একটি রশি / a rope [রূট: سبب]
- إِلَى (ilā) — পর্যন্ত / to
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / ছাদ / the ceiling / sky [রূট: سمو]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لْيَقْطَعْ (l'yaqṭaʿ) — যেন তা কেটে দেয় / let him cut off [রূট: قطع]
- فَلْيَنظُرْ (falyanẓur) — অতঃপর দেখুক / and let him see [রূট: نظر]
- هَلْ (hal) — কি / whether
- يُذْهِبَنَّ (yudh'hibanna) — দূর করতে পারবে / will remove [রূট: ذهب]
- كَيْدُهُۥ (kayduhu) — তার কৌশল / his effort [রূট: كيد]
- مَا (mā) — যা / what
- يَغِيظُ (yaghīẓu) — রাগান্বিত করে তাকে / enrages him [রূট: غيظ]