সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৩৫ (২২:৩৫) — Surah Al-Hajj Verse 22:35
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
উচ্চারণ: alladhīna idhā dhukira l-lahu wajilat qulūbuhum wal-ṣābirīna ʿalā mā aṣābahum wal-muqīmī l-ṣalati wamimmā razaqnāhum yunfiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘আল্লাহ’ নামের উল্লেখ হলেই যাদের অন্তরাত্মা কেঁপে উঠে, যারা তাদের বিপদাপদে ধৈর্যধারণ করে, নামায কায়িম করে, আর তাদেরকে আমি যে রিযক্ দিয়েছি তাত্থেকে তারা ব্যয় করে।
Conventional English Translation: Who, when Allah is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 35 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:35)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা (এরূপ যে) / Those who
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ذُكِرَ (dhukira) — উল্লেখ করা হয় / is mentioned [রূট: ذكر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহর (নাম) / Allah [রূট: اله]
- وَجِلَتْ (wajilat) — কেঁপে উঠে / tremble with awe [রূট: وجل]
- قُلُوبُهُمْ (qulūbuhum) — তাদের অন্তরগুলো / their hearts [রূট: قلب]
- وَٱلصَّـٰبِرِينَ (wal-ṣābirīna) — ধৈর্যধারণকারী (হয়) / and those who are patient [রূট: صبر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — (এর) উপর / over
- مَآ (mā) — যা / what
- أَصَابَهُمْ (aṣābahum) — তাদের উপর আপতিত হয় / afflicts them [রূট: صوب]
- وَٱلْمُقِيمِى (wal-muqīmī) — ও প্রতিষ্ঠাকারী (হয়) / and those who establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةِ (l-ṣalati) — সালাত / regular prayer [রূট: صلو]
- وَمِمَّا (wamimmā) — এবং (তা) হ'তে যা / and from what
- رَزَقْنَـٰهُمْ (razaqnāhum) — তাদের আমরা জীবিকা দিয়েছি / We have provided them [রূট: رزق]
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — তারা খরচ করে / they spend [রূট: نفق]