সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৬০ (২২:৬০) — Surah Al-Hajj Verse 22:60
۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ
উচ্চারণ: dhālika waman ʿāqaba bimith'li mā ʿūqiba bihi thumma bughiya ʿalayhi layanṣurannahu l-lahu inna l-laha laʿafuwwun ghafūrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এতো হল তাদের অবস্থা, আর যে ব্যক্তি আঘাতপ্রাপ্ত হলে সমপরিমাণ প্রতিশোধ গ্রহণ করে, অতঃপর আবার সে নিপীড়িত হয়, আল্লাহ তাকে অবশ্য অবশ্যই সাহায্য করবেন, আল্লাহ অবশ্যই মাফকারী ক্ষমাশীল।
Conventional English Translation: That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allah will surely aid him. Indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 60 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:60)
- ۞ ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা (এদের পরিনতি) / That (is so)
- وَمَنْ (waman) — আর যে / and whoever
- عَاقَبَ (ʿāqaba) — প্রতিশোধ নিবে / retaliates [রূট: عقب]
- بِمِثْلِ (bimith'li) — (তার) সমতুল্য / with the like [রূট: مثل]
- مَا (mā) — যেমন / of what
- عُوقِبَ (ʿūqiba) — নিপীড়ন করা হয়েছে / he was afflicted [রূট: عقب]
- بِهِۦ (bihi) — প্রতি তার / with
- ثُمَّ (thumma) — আবার / then
- بُغِىَ (bughiya) — বাড়াবাড়ি করা হয়েছে / is oppressed [রূট: بغي]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon him
- لَيَنصُرَنَّهُ (layanṣurannahu) — অবশ্যই তাকে সাহায্য করবেন / will surely help him [রূট: نصر]
- ٱللَّهُ ۗ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَعَفُوٌّ (laʿafuwwun) — অবশ্যই পাপমোচনকারী / is Pardoning [রূট: عفو]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / All-Forgiving [রূট: غفر]