সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৭৫ (২২:৭৫) — Surah Al-Hajj Verse 22:75
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًۭا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: al-lahu yaṣṭafī mina l-malāikati rusulan wamina l-nāsi inna l-laha samīʿun baṣīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ ফেরেশতাগণের মধ্য হতে বাণীবাহক মনোনীত করেন আর মানুষদের মধ্য হতেও, আল্লাহ সব কিছু শোনেন, সব কিছু দেখেন।
Conventional English Translation: Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ — দ্বিবিধ বার্তাবাহক নেটওয়ার্ক: মহাবিশ্বে তথ্য প্রেরণে বাহ্যিক স্তরে প্রাকৃতিক বল (মালাইকা) এবং মানবীয় স্তরে রাসুলগণ সমন্বিত প্রজ্ঞায় কাজ করেন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:75)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — (বস্তুতঃ) আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- يَصْطَفِى (yaṣṭafī) — মনোনীত করেন / chooses [রূট: صفو]
- مِنَ (mina) — মধ্য হ'তে / from
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ (l-malāikati) — ফেরেশতাদের / the angels [রূট: ملك]
- رُسُلًۭا (rusulan) — বাণীবাহকরূপে / messengers [রূট: رسل]
- وَمِنَ (wamina) — আর মধ্য হ'তেও / and from
- ٱلنَّاسِ ۚ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌۢ (samīʿun) — সব শুনেন / (is) All-Hearing [রূট: سمع]
- بَصِيرٌۭ (baṣīrun) — সব দেখেন / All-Seeing [রূট: بصر]