সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৭২ (২২:৭২) — Surah Al-Hajj Verse 22:72
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍۢ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin taʿrifu fī wujūhi alladhīna kafarū l-munkara yakādūna yasṭūna bi-alladhīna yatlūna ʿalayhim āyātinā qul afa-unabbi-ukum bisharrin min dhālikumu l-nāru waʿadahā l-lahu alladhīna kafarū wabi'sa l-maṣīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের সম্মুখে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াত তিলাওয়াত করা হয় তখন তুমি কাফিরদের চেহারায় একটা অনীহার ভাব দেখতে পাবে। তাদের কাছে যারা আমার আয়াত তিলাওয়াত করে তাদেরকে তারা আক্রমণ করতে উদ্যত হয়। বল, তাহলে আমি কি তোমাদেরকে এর চেয়েও খারাপ কিছুর সংবাদ দেব? তা হল আগুন। আল্লাহ কাফিরদেরকে এর ওয়া‘দা দিয়েছেন। আর তা কতই না নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল!
Conventional English Translation: And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that? [It is] the Fire which Allah has promised those who disbelieve, and wretched is the destination."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 72 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:72)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — তিলাওয়াত করা হয় / are recited [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের নিকট / to them
- ءَايَـٰتُنَا (āyātunā) — আমাদের আয়াতগুলোকে / Our verses [রূট: ايي]
- بَيِّنَـٰتٍۢ (bayyinātin) — সুস্পষ্ট / clear [রূট: بين]
- تَعْرِفُ (taʿrifu) — তুমি লক্ষ্য করবে / you recognize [রূট: عرف]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- وُجُوهِ (wujūhi) — মুখমণ্ডলসমূহে / (the) faces [রূট: وجه]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / of those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- ٱلْمُنكَرَ ۖ (l-munkara) — অসন্তোষের লক্ষণ / denial [রূট: نكر]
- يَكَادُونَ (yakādūna) — তারা উপক্রম হয় / They almost [রূট: كود]
- يَسْطُونَ (yasṭūna) — আক্রমণ করবে তারা / attack [রূট: سطو]
- بِٱلَّذِينَ (bi-alladhīna) — উপর (তাদের) যারা / those who
- يَتْلُونَ (yatlūna) — তিলাওয়াত করে / recite [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — নিকট তাদের / to them
- ءَايَـٰتِنَا ۗ (āyātinā) — আমাদের আয়াতগুলোকে / Our verses [রূট: ايي]
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- أَفَأُنَبِّئُكُم (afa-unabbi-ukum) — "কি তবে তোমাদের সংবাদ দিবো / "Shall I inform you [রূট: نبا]
- بِشَرٍّۢ (bisharrin) — নিকৃষ্ট কিছু সম্পর্কে / of worse [রূট: شرر]
- مِّن (min) — চেয়েও / than
- ذَٰلِكُمُ ۗ (dhālikumu) — এর (তোমাদের) / that
- ٱلنَّارُ (l-nāru) — (সেটা হলো) আগুন / The Fire [রূট: نور]
- وَعَدَهَا (waʿadahā) — যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন / promised it [রূট: وعد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের জন্যে) যারা / to those who
- كَفَرُوا۟ ۖ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- وَبِئْسَ (wabi'sa) — এবং কত নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — প্রত্যাবর্তনস্থল" / the destination!" [রূট: صير]